| 1. | Waleran was present at the Battle of Lincoln in 1141.
Il fut présent aux côtés d'Étienne à la bataille de Lincoln en 1141. |
| 2. | The civil war continued until royalist victories at the battles of Lincoln and Dover in 1217.
La guerre civile perdura jusqu'aux victoires royalistes de Lincoln et de Sandwich en 1217. |
| 3. | The battle of Lincoln on 2 February 1141 saw the capture and imprisonment of King Stephen.
La bataille de Lincoln (2 février 1141) voit la capture et l'emprisonnement du roi Étienne. |
| 4. | The following year he succeeded his nephew Thomas, as Count of Perche, who was killed in the Battle of Lincoln.
L'année suivante, il succéda à son neveu Thomas, comte du Perche, tué à la bataille de Lincoln (1217). |
| 5. | Mandeville exploited this, selling his allegiance to Matilda after Stephen was captured in 1141 at the Battle of Lincoln.
Mandeville en profita et monnaya son allégeance à Mathilde après qu'Étienne eut été capturé à la vataille de Lincoln en 1141. |
| 6. | John lost his holdings after his capture by Ranulf de Gernon, the 4th Earl of Chester, at the Battle of Lincoln in February 1141.
Pour l'historien britannique J.C. Holt, il les perd après sa capture par Ranulf de Gernon, le comte de Chester à la bataille de Lincoln en février 1141. |
| 7. | The long descriptions of Nigel of Ely's disputes with King Stephen lead to a discussion of the Battle of Lincoln and other matters not directly related to Ely.
Les oppositions entre l'évêque Nigel et le roi Étienne sont présentées dans le détail, ce qui mène à des digressions sur la bataille de Lincoln et sur d'autres sujets qui ne sont plus directement liés à Ely. |
| 8. | In the civil war known as The Anarchy between King Stephen and the Empress Matilda, Peveril backed the losing side and his fortunes suffered after his capture at the Battle of Lincoln in 1141.
Pendant la guerre civile connue sous le nom d'anarchie et qui opposait le roi Étienne à Mathilde l'Emperesse, Peverel se mit du côté des perdants et ses biens souffrirent lorsqu'il fut capturé lors de la bataille de Lincoln en 1141. |
| 9. | At the battle of Lincoln in 1217 Peter led a division of the royal army and earned some distinction by his valour; but he played a secondary part in the government so long as William Marshal held the regency.
À la bataille de Lincoln en 1217, l'évêque conduit un détachement de l'armée royale et gagne une certaine distinction par sa bravoure ; mais il joue un rôle secondaire dans le gouvernement tant que Guillaume le Maréchal occupe la régence. |
